Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Kunjungi IDFL.me - Follow IG-ku: @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me
Selagi nuklir jatuh di atas Pasifik...
...terus memicu badai pasir di California selatan,...
...sisa dari penduduk dievakuasi oleh Garda Nasional.
Pemerintah federal, yang sudah berjuang mencegah...
...banjir bandang di Long Beach dan Venesia,...
...telah menyatakan Los Angeles tidak layak huni.
Pangkalan Operasi NASA Samudera Atlantik, tahun 2048
Pangkalan itu seluas empat mil persegi,...
...dengan populasi 3.000 orang.
Ada 20.000 ekar bidang pelatihan.
Kami bahkan ada pasar swalayan, bioskop, dan mal.
Semua dibawah komando NATO?
Prakarsa bersama dengan Departemen Ilmu Pertahanan,...
...dan Departemen Sains dan Teknologi Inggris, tentu saja.
Agar jelas, Letnan, kami sangatlah rahasia.
Komunikasi dengan dunia luar akan terbatas.
Tak ada bedanya dengan Edwards atau Dryden, Pak.
Seluruh jalan ini adalah bagian dari ekspansi baru.
Pembangunan baru secara menyeluruh.
Aku tak sabar ingin tunjukkan.
Selamat datang.
Ada dua kamar tidur di lantai atas.
Lampunya memakai sensor gerakan.
Ada tiga kamar mandi, ruang media, dan dapur otomatis.
Hei, jangan dengarkan Jim.
Maksudku, Kolonel Peterson.
Jika mau hubungi teman dan keluarga, jangan sungkan. Kami percaya kalian.
Jika butuh apapun, hubungi aku. Siang atau malam.
Terima kasih, Freya.
Bu, lihatlah!
Ayo./ Lihat ini, Sayang.
Kau akan pergi ke yang mana?
Tak bisa dilihat. Kau butuh teleskop.
Tapi tempatnya ada di luar sana.
Suatu hari kalian juga akan ke sana.
Pilot Pahlawan Ditemukan Hidup di Gurun Suriah.
Ke bawah.
Kau siap? Hanya ada satu.
Ya./ Hati-hati.
Baik.
Hai, Abigail. Bagaimana perjalananmu? / Profesor Collingwood.
Senang bertemu denganmu.
Kau tak tahu betapa senangnya aku memberi hasil tes Dryden-mu...
...ke pihak NASA.
Benar-benar luar biasa.
Suatu kehormatan bisa terpilih, Pak.
Belakangan ini aku mengajar, aku tidak yakin masih mampu.
Jangan panggil aku "Pak." Aku tidak punya pangkat.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku tahu betapa berartinya ini bagimu, Rick.
Tapi... Melakukan percobaan ada resikonya.
Ya, percobaan pertama selalu sedikit berdarah.
Dia akan sakit, kan?
Untuk sementara.
Dia akan butuh perawatan pasca operasi.
Dia akan berbeda untuk sementara waktu.
Rick melintasi gurun Suriah sambil terluka dan hanya seorang diri...
...tanpa makanan atau air selama tiga hari.
Percobaan ini akan membuatnya nampak seperti berjalan di taman.
Tapi kita akan melewatinya.
Dr. Janssen, aku mengagumi keberanianmu.
Rick takkan mau kemari jika bukan karenamu.
Aku mau beritahu kalau aku bersyukur.
Kau tak perlu mempesonakan aku, Profesor.
Aku telah pelajari kerjamu. Aku tahu yang kita lakukan di sini.
Ini lebih besar dari kita semua.
Ya, aku tahu, tapi..
Ini konsesimu. Karier medis.
Malam-malam penuh kecemasan.
Ini harga yang kecil untuk membayar masa depan putraku.
Tak ada yang mencoba kemustahilan...
...tanpa percaya akan sesuatu yang lebih besar.
Meski sesuatu itu adalah seseorang.
Rick tidak melintasi gurun seorang diri.
Populasi kita telah meningkat diluar kendali.
Lingkungan kita sedang hancur.
Sumber daya kita telah habis.
Perang telah menghancurkan planet kita.
Kami memperebutkan sisa-sisa yang ada.
Dalam sepuluh tahun, separuh planet akan tak layak dihuni.
Dalam 15 tahun, setengah populasi dunia akan mati kelaparan.
Waktu kian menipis.
Kita telah merusak tempat tinggal kita.
Anak-anak kita akan menyaksikan hari akhir.
Tetapi ada satu tempat yang memberi kita harapan.
Titan.
Bulan terbesar Saturnus.
Satu-satunya tempat lain di tata surya kita yang memiliki atmosfer.
Sebuah ekosistem primordial, seperti Bumi, beberapa detik sebelum kehidupan lahir.
Metana cair menghujani lautan besar dan danau...
...yang tak bisa kita renangi,...
...dan atmosfer kaya akan nitrogen yang tak bisa kita hirup.
Suhu udara yang sangat dingin.
Tak bersahabat dengan kehidupan.
Diluar jangkauan ilmu sains luar angkasa,...
...tetapi bukan genetika modern.
Tak ada lagi berusaha memperbaiki planet kita...
...tetapi mengembangkan umat manusia menjadi bintang-bintang.
Bayangkan, dengan beberapa peningkatan kecil,
Kau bisa hirup udaranya, berenang di airnya,...
...dan bertahan di suhu dingin.
Bagaimana jika Titan...
...bisa menjadi tempat tinggal kita?
Dr. Hernandez, aku sudah menunggu pengajuan keberatanmu.
Aku masih tak paham bagaimana tubuh kita takkan menolak perawatannya.
Uji klinis berhasil,...
...ditandatangani oleh Departemen Sains dan Teknologi NATO.
Kau bicara soal evolusi paksa? / Aku bicara soal kelangsungan spesies.
Pemrograman ulang sumbu HPA.
Suntikan lemak bilayer metana.
Pelatihan G-force di dalam air?
Tak ada jaminan, Dr. Hernandez.
Sebagian orang tidak akan mengonsumsi obatnya.
Sebagian orang akan menyerah saat latihan.
Sebagian besar dari kalian akan gagal dan dikirim pulang.
Berapa banyak dari kita yang akan mati?
Taruhan 20 dolar, Iker yang mati duluan.
Kau bisa membaca?
Apa?
Kubilang apa kau bisa membaca, bodoh?
Karena jika ya, kau lihat kalau buku ini...
...hanyalah kumpulan peringatan kesehatan.
Kenapa kau di sini?/ Aku hanya tunjukkan..
Kau tidak tunjukkan apapun. Dia bicara soal akhir dari Bumi.
Kau punya anak?
Tidak.
Tutup mulutmu atau keluar.
Silakan lanjutkan, Profesor.
Aku menerima kiriman berkas 5.000 personel...
...dari 16 negara NATO. Kupilih kalian karena dalam berkas,...
...masing-masing dari kalian telah menunjukkan kemampuan...
...untuk bertahan hidup dari kondisi yang paling keras.
Masing-masing dari kalian ada di sini,...
...karena kalian memahami kebutuhan mendesak...
...untuk mencari tempat tinggal baru bagi umat manusia.
Mungkin kau gila,...
...ambisius, suka berpetualang.
Tapi kalian punya kesediaan langka untuk menempatkan diri kalian dalam bahaya...
...demi orang lain.
Harapanku, saat kita selesai,...
...kalian semua akan bisa berdiri di Titan,...
...menghirup napas dalam-dalam, dan berenang di airnya.
Mungkin melayang menembus langitnya.
Kalian akan menjadi manusia yang ditingkatkan.
Manusia super.
Mampu hidup di dunia lain.
Kau tetap akan menjadi diri kalian...
...namun lebih baik.
Ketapel di sekitar Yupiter keadaan terbaiknya adalah setengah.
Tidak jika kau gunakan Transfer Hohmann.
Beri aku waktu dua menit.
Kau butuh tenaga penggerak lebih dari 15 km/detik untuk itu.
Itu tidak pernah dilakukan.
Mari kita cemaskan yang di sini sebelum ke atas sana.
Kau pernah melayang di pesawat penjelajah luar angkasa kelas Orion?
Belum pernah./ Berarti kau jadi yang pertama untuk merusakkannya.
Pastikan kau pakai sabuk pengaman. / Aku mau naik dengan astronot!
Kau kesal!
Ini mencatat detak jantung, tekanan darah, tingkat natrium, tanda-tanda vital lainnya.
Banyak pemantauan mulai sekarang.
Semoga kau tak mudah tersinggung.
Akan kuberi 300 suntikan di beberapa pekan ke depan.
Dengan apa?
Larutan asam amino, inhibitor enzim, polimer asam nukleat.
Latihan panjang untuk membakar nitrogen demi energi.
Buka. Dan gunakan lebih sedikit oksigen.
Kau mengubahku menjadi orang suku sherpa?
Kau takkan pernah lagi pingsan akan ketinggian.
Apa yang kami sebut "udara" lebih dari 75% nitrogen.
Oksigen hanya 20%.
Tapi di tempat tujuanmu, rasio nitrogen udaranya 90%,...
...oksigen kurang dari 5%.
Jadi kita tak perlu buang-buang waktu.
Gunakan saja tambahan 15%-nya.
Selamat pagi./ Hai.
Kita akan bertemu hari Sabtu?
Aku harus periksa keadaan Zane,...
...tapi kuyakin kami bisa.
Bu!
Lihat ini! Apa itu?
Mobil perang.
Baiklah.
Hei. Apa...
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Badan Antariksa Eropa.
Bagaimana denganmu dan Rick? / Perguruan tinggi.
Siapa yang mau tequila?/ Ya!
Terima kasih.
Ini saat terakhir kita akan minum.
Mau lagi?/ Tidak.
Ya./ Tidak.
Kita berdua, Abi./ Baiklah.
Wow!
Aku sudah cukup lama di KSK untuk mengetahui cara kerja semua ini.
Mereka habiskan banyak uang agar kita bisa di sini, mereka punya rencana.
Mereka tidak ingin kita pulang.
Itu PTSD-mu yang bicara. Kita hanya akan pergi dua tahun.
Aku mau tiket sekali jalan. Pergi.
Tak ada yang tersisa di planet ini selain derita.
Mari cari tahu apa kita bisa sejauh itu.
Kau tahu, Hernandez, Janssen benar.
Kenapa kau bilang ya?
Aku akan merasa bersalah jika tidak.
Pegang ini. Kau akan merasa bersalah jika itu dibiarkan.
Hati-hati.
Kau minum berapa banyak?
Kau tahu?
Itu bukan urusanmu.
Aku bisa mengatasi kadar alkoholku.
Bisa kulihat. Itu sudah jelas.
Aku mencintaimu.
Ayo. Hati-hati.
Aku..
Rick?
Aku kesulitan bernapas. / Rick?
Kau demam. Baiklah.
Aku memegangmu. Ayo.
Bisa kau bangun? Baiklah.
Tidak apa-apa.
Ayo naik. Ayo naik.
Kepalaku.
Satu lagi. Terakhir. Ini yang terakhir.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tak pernah kukira aku akan lihat sesuatu seperti ini.
Berapa oksigenasi mereka?
Empat persen.
Vitalnya kuat.
Tidak! Jangan lakukan apapun!
Wow!
"Bulan terbesar Saturnus adalah yang terbesar kedua di tata surya.
Lebih besar dari Merkurius.
Sungai-sungainya mengukir lembah ke tanah yang kaya amonia dan nitrogen.
Nitrogen, yang bisa digunakan untuk menghasilkan oksigen yang bisa dihirup,...
...atau untuk memproduksi pupuk untuk menanam makanan, seperti di Bumi. "
Apa aku akan ke sana dengan Ayah suatu hari nanti?
Ya, pasti.
Kita akan ke sana bersama.
Tahukah Ayah kalau cincin Saturnus terbuat dari es?
Tahukah kau bahwa ada badai sebesar Bumi empat kali...
...mengamuk selama 50 tahun di Saturnus?
Ya, tahukah Ayah.. / Tahukah kau..
Usaha yang bagus. Tidurlah.
Ini akan mengejutkan Kakek.
Ya. Pastinya.
Bisa Ayah tetap nyalakan bintang-bintangku?
Selamat malam, penduduk Bumi. / Selamat malam, Ayah.
Apa dia tidur?
Ya.
Kau mau masuk?
Ya.
Dia menyebut orangtuaku.
Dia kadang melakukan itu.
Aku punya perasaan dia di sana mengawasi kita.
Dia akan sangat bangga padamu.
Dia tidak akan berpikir aku akan sampai sejauh ini.
Kau...
...akan menjadi orang pertama yang menginjak Titan.
Hei. Tatap aku.
Aku percaya padamu.
Kau telah memberiku harapan.
Rick... Hentikan.
Ada apa?
Apa? Ada apa?
Apa yang salah?
Hei, aku mencintaimu.
Dasar anak jahil.
Baiklah. Baik.
Kau akan berpakaian rapi untuk hari itu?
Ini untukmu./ Ayo. Mari main.
Hampir kering.
Aku tahu.
Abi, boleh bertanya pertanyaan pribadi?
Tentu.
Apa kau merasa takut?
Ya, aku takut.
Apa Rick tahu?/ Ya, Rick tahu.
Kau sering berdoa?
Kurasa aku tidak berdoa sebanyak yang seharusnya.
Aku sering berdoa.
Aku tidak mau datang kemari.
Dia seorang kopral
...di Marinir Amerika Serikat, yang akan naik pangkat jadi sersan.
Bisa memilih pos kerja sendiri.
Dia tak ada urusan di luar angkasa, tapi aku tak bisa bilang.
Kenapa tidak?
Karena dia akan marah, menyebutku pengecut.
Zane kemari karena dia ada tugas penting yang harus dikerjakan.
Dia memberi kita kesempatan.
Dan kau di sini karena kau mencintainya.
Kau mau anak-anakmu tumbuh besar mengetahui ayahnya seorang pahlawan.
Ayah!
Kau sedang apa?
Aku hanya kepanasan.
Kenapa kau tidak bangunkan aku?
Tidak ada gunanya kita berdua menderita.
Mau kubuatkan mandi es atau semacamnya?
Tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa.
Masukkan./ Aku tak mau masukkan tanganku ke situ.
Masukkan. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Astaga!
Itu dingin sekali
Apa? Sekarang apa?
Aku tidak merasa dingin.
Biar aku tunjukkan sesuatu.
Itu indah.
Sayang sekali kita tak bisa selamatkan.
Dokter, hati-hati di sana.
Itu adalah 20% metana cair.
Kau baik-baik saja?
Dingin. Sakit.
Kalau begitu keluarlah.
Tidak.
Kekuatan pikiran.
Hei, kalian kehilangan rambut?
Kurasa tidak.
Aku tidak kehilangan rambut. Aku masih terlihat tampan.
Aku kehilangan beberapa helai. Sekitar dua hari yang lalu.
Di sini./ Biar kulihat.
Sial. Suvenir untukmu.
Kau ada sesuatu.
Bangun!/ Apa yang terjadi?
Kami berbincang dan dia mulai kejang-kejang.
Berapa lama?/ 30 detik.
Berhenti! Mundur!
Baiklah, pegangi dia. Tahan dia. Ambil kopernya!
Hei!
Tetaplah bersama kami. Ayo.
Saat ini kita kehilangan dia!
Tidak. Pertanyaannya adalah: siapa berikutnya?
Mereka hanya butuh satu atau dua orang untuk membuktikan programnya.
Satu atau dua?
Tidak, kita akan ke atas sana.. Sebagai tim.
Kudengar dia berkata sebaliknya.
Dia bilang kita menjadi orang Titan, dan kita akan pergi ke Titan.
Dan itulah misinya.
Programnya adalah misinya.
Tidak ada yang bilang kita akan mati.
Kita semua tahu resikonya.
Kita tak seharusnya minum. / Ya, itu sebelumnya.
Kau ditempatkan di mana?
Suriah.
Ya, aku juga.
Ada keluarga di rumah?
Dia adalah kadet keren yang dulu kulihat di kantin.
Aku jatuh cinta padanya. Biasanya kutuliskan puisi padanya.
Sajakku buruk.
Lalu suatu hari ketika perang dimulai, mereka tempatkan dia di Diego Garcia,...
...dan dia pergi.
Jadi apa yang kau lakukan?
Aku pergi dan aku temukan dia.
Kini dia ingin membangun keluarga.
Tapi mereka mengubah hukum, jadi tidak masalah sekarang.
Kami tak bisa punya anak tanpa izin, dan kami tak boleh membuatnya di sini,..
Rayenne, bisa bantu kami, Sayang?
Dia pikir jika aku pergi dan kembali padanya, aku akan melanggar aturan.
Jadilah istri yang baik.
Aku takkan sampai sejauh ini tanpanya.
Ya.
Rick juga sama.
Kau baik-baik saja?
Tidak mungkin!
Tidak, mundur!
Tidak mungkin!
Tenang./ Tidak!
Zane, tenanglah! Itu perintah!
Hei../ Kami di sini.
Kami memegangmu.
Biarkan dia pergi.
Lihat aku.
Kau bersama kami.
Kau akan...
...berhasil.
Baik. 121 lebih dari 96.
Limpanya tampaknya kesulitan memproses perawatan,...
...yang malah membebani ginjalnya.
Itukah yang membunuh Dr. Ramos? Resiko itu sudah terdaftar?
Ya dan tidak.
Kapten Ramos lebih cenderung ke batu ginjal,...
...yang menyebabkan komplikasi.
Aku ada di sana.
Itu bukan batu ginjal.
Pil.
Bolehkah aku?
Pilnya adalah Flunarizine, penghambat saluran kalsium.
Ini adalah sitrat kalium.
Membantu membersihkan ginjal. / Kalium sitrat dilakukan dengan menelan.
Tapi itu di magnesium sulfat jadi itu melewati saluran lambung.
Berapa magnesium?/ Sepuluh gram.
Itu tinggi.
Aku mau bicara dengan Profesor Collingwood.
Dia tidak ada di sini,...
...begitu dia ada jadwal kosong, aku akan suruh dia menemuimu.
Baiklah.
Kurasa itu dia.
Kekuatan pikiran.
Titan menerima cahaya yang jauh lebih sedikit dibandingkan Bumi.
Dengan mengalikan sel punca hingga delapan kali,...
...kita mengubah bukaan pada mata...
...agar lebih mirip dengan kucing.
Membolehkanmu melihat gelap.
Selai kacang?/ Ya. Jeli?
Ya.
Sayang?/ Ya.
Rick?!
Tolong!
Aku butuh seseorang sekarang juga! / Apa yang terjadi?
Dia mulai menggosok mata. Dia mengeluh kesakitan.
Letnan, biar kulihat matamu. Baik.
Bilas matanya. Siapkan dia. Bawa dia ke ruang operasi sekarang.
Tidak, Ny. Janssen, kau tetap di sini. Saat kami tahu sesuatu, kami akan katakan.
Apa yang kau perbuat?/ Abi, tolonglah.
Dia buta!
Hanya sementara./ Kau tak ceritakan semua.
Kau lelah. Pulanglah, istirahat. Freya akan mengurus..
Ada kamera di rumah kami. Aku tahu kau mengawasi kami.
Itu ide Pentagon. Itu demi keamananmu dan juga kami.
Saat itu aku menentangnya.
Jika tak suka, akan kusingkirkan. / Ada sesuatu yang hidup dalam dirinya.
Sesuatu yang tidak dituliskan di dalam bukumu.
Dia berubah.
Aku harus bisa mengatasi ini.
Rick membutuhkanku. Lucas membutuhkanmu.
Pulanglah. Kita akan bicarakan nanti.
Mundur./ Aku kenal mereka.
Kolonel Solano.
Di mana dia?
Dengan hormat, Dr. Blake, kau sudah diberi kesempatan mendanai kami dan kau gagal.
Gagal? Kau gila? Kami ingin menutupmu.
Semua ini datang dari rasa iri, benci dan ketidakpantasan.
Yang tidak pantas adalah programmu yang berdasar pada sains belum terbukti,...
...dan ide rasionalmu tentang evolusi paksa.
Saking inginnya kau mau buktikan, kau tak mau akui kau secara membabi buta..
Tidak ada yang membabi buta di sini. Entah kau ikut, atau berhenti melarangku.
Ini bukan penelitian ruang angkasa.
Itu tindak kejahatan, dan secara moral menjijikkan.
Mereka menjadi kasar, kehilangan kendali.
Orang terakhir yang mencoba ini adalah Nazi.
Kau bohong pada mereka. / Tidak ada yang peduli!
Ini tugas NATO.
NASA hanya penasehat.
Mari kita perjelas.
Aku ingin semua ini pergi dari pangkalanku.
Maka sebaiknya hubungi Marsekal Lapangan Howard di NATO...
...atau Menteri Pertahanan di Pentagon...
...karena mereka pemilik pangkalanmu.
Kau perlu lihat berkas Ramos.
Sudah. Ajaib kita bisa sejauh ini.
Kita harus berhenti dan menilai data kita. Ini tidak ada dalam percobaan.
Kita hanya punya reputasi turun-naik dan uang.
Itu akan berhasil...
...karena harus.
Bagaimana jika mereka semua mati?
Baik.
Pergilah.
Penglihatanmu akan kembali dalam 24 jam.
Kau akan memperoleh penglihatan yang lebih baik.
Tapi kami salah hitung kemampuan otakmu untuk memproses inderamu yang ditingkatkan.
Otak Zane hanya kelebihan beban.
Bagaimana cara memperbaikinya? / Dengan operasi.
Itu tidak akan terjadi.
Tanpa itu, otak Rick akan.. / Katakan yang sebenarnya!
Hentikan!/ Tidak!
Aku tidak akan duduk di sini,...
...dan melihatnya mengubah suamiku menjadi binatang!
Kami berada di perairan yang belum dipetakan, Abigail.
Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini?
Selama perawatan pertama, kami menyuntikkan subjek dengan enzim...
...yang bisa mengubah DNA manusia.
Maksudmu DNA hewan?
Dia memberinu nama. Kau tahu itu? Kau sebut mereka Homo Titaniens, 'kan?
Ini adalah spesies manusia yang baru, ya.
Jika enzim-enzim ini melakukan tugasnya,...
...bagaimana kau bisa yakin...
...bahwa tubuhnya akan bermutasi?
Atau membrannya berkembang seperti reptil?
Bagaimana kau bisa tahu dia berubah menjadi apa?
Kami tidak tahu.
Alam tidak dapat diprediksi. Semua orang berevolusi dengan cara berbeda-beda.
Tapi aku tahu pasti...
...bahwa jika Rick tidak dioperasi,...
...dalam 48 jam, dia akan kehilangan kendali emosinya,...
...dan dalam 72 jam, dia akan mati.
Yang bisa kita lakukan adalah melanjutkan...
...dan berharap serta berdoa.
Katamu percobaannya berhasil.
Kubilang tidak semua orang akan bertahan.
Kau berbohong.
Kuberitahu yang perlu kau ketahui saat ini.
Kau tetap akan menjadi diri kalian, tapi lebih baik. Itu katamu.
Dan itu pasti.
Aku menaruh harapan besar padamu, Rick.
Aku punya iman.
Halo?
Aku bisa lihat. Aku bisa lihat segalanya.
Malam. Langit. Tidak ada kegelapan.
Aku mau menyelesaikannya.
"Bulan terbesar Saturnus adalah yang terbesar kedua di tata surya.
Lebih besar dari Merkurius.
Sungai-sungainya mengukir lembah ke tanah yang kaya...
...akan amonia dan nitrogen.
Nitrogen,...
...yang bisa digunakan untuk menghasilkan oksigen yang dapat dihirup... ,
...atau untuk memproduksi pupuk untuk menanam makanan. "
Beri aku adrenalin!
Pegang dia!
Dr. Wallis!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Kita berhasil, Abi. Kita memperoleh kuasa dewa.
Kini Rick dan Tally adalah masa depan.
Mereka pergi dalam dua hari.
Mereka berkomunikasi dalam frekuensi rendah.
Dan sentuhan fisik.
Pendengaran kita tidak bisa mendeteksinya.
Mereka bisa pulang sampai kami luncurkan mereka.
Itu masih dia, Abi.
Cincinnya.
Ayo lihat.
Sepertinya itu...
Sepertinya itu sedikit ketat.
Mungkin kau perlu ukuran besar.
Bu?
Semuanya baik-baik saja. Kembalilah tidur, Sayang.
Bisa hidupkan bintang-bintangku?
Bu?
Kemari. Baiklah.
Rick!
Tidak!
Kolonel!
Dia adalah milik Militer AS. / Dia ancaman bagi pangkalan ini.
Letnan Janssen adalah penelitian ilmiah senilai $ 300 juta.
Jika kau bunuh dia.. / Kulakukan yang seharusnya.
Tidak apa-apa, Sayang.
Tidak apa-apa. Kita baik-baik saja.
Aku tahu di mana ayahmu.
Tetap di sini. Ibu segera kembali.
Rick!
Kumohon.
Tolong jangan lari.
Abi..
Bisa kau dengar aku?
Abi?
Di mana aku?
Kau tak boleh keluar seorang diri lagi. Kami beruntung bisa menemukanmu.
Maaf mereka melukaimu, tapi kau tak semestinya lari.
Kini Rick dan Lucas aman.
Tapi kita tidak punya waktu.
Apa?
Dia sekarang adalah masa depan.
Dia akan bertahan hidup, jika kita bisa bantu dia.
Tapi kita harus membawanya ke Titan agar dia bisa hidup.
Kami butuh bantuanmu.
Jika kita memaksanya, aku takut kita akan membunuhnya.
Mengerti?
Kita harus menstabilkan dia dulu atau dia tidak akan berhasil.
Pentagon memerintahkan evakuasi segera.
Kita harus menstabilkan dia. Tanda-tanda vitalnya../ Kita harus pergi sekarang!
Dengar dulu. Beri waktu.
Abigail...
Jika kau bisa membuatnya mengajukan.. / Mengajukan apa?
Jika kau bisa buat dia memakai salah satu dari ini,...
...kau bisa akhiri penderitaannya.
Ini adalah lobotomi kimia. Kau akan hapus semua ingatannya.
Dia menolak...
...karena dia terikat pada terlalu banyak hal di Bumi.
Dia takkan ingat siapa dia, dia takkan ingat siapa aku,...
...dia takkan ingat siapa putranya.
Apa bagusnya kalau dia melakukannya?
Kau tahu dia tak bisa tinggal di sini.
Dia seorang prajurit.
Tidak ada jalan kembali.
Hati-hati, Abigail.
Ayo pergi. Percayalah padaku.
Tidak! Tidak! Keluar!
Apa yang sedang terjadi?
Astaga! Kau menggantinya!
Diam di sana!
Ibu?
Ada jalan keluar lain, melalui lab.
Ayah?
Ayah!
Rick!
Ayo kita turunkan kau. / Baiklah.
Hati-hati.
Ini ada sesuatu.
Sudah selesai, Abi.
Berakhir sudah.
Mereka akan menembak...
...dan membunuh keluargamu.
Pergi saja dengan Lucas.
Enyahlah.
Tembak mereka.
Apa?
Tembak mereka!
Tidak.
Aku tak akan menembak dua wanita tak bersenjata dan seorang anak kecil.
Apa kau tidak waras?
Lihat apa yang kita miliki!
Itu penelitian kami!
Itulah yang kami korbankan!
Kuciptakan dia!
Tapi jika kita tak bisa kendalikan dia,...
...kita semua mati.
Kita semua.
Si berengsek itu berhasil.
Ya.
Rick mengubah segalanya.
Dia memberi kita harapan.
Keluargamu adalah keajaiban, Dr. Janssen.
Hei, Bu.
Hai.
Bagaimana sekolahmu? / Hebat.
Ayo keluar. Pemandangannya jelas sekali.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Kunjungi IDFL.me - Follow IG-ku: @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me